MARMALADE

"Marmalade" não quer dizer necessariamente "marmelada".
O termo é utilizado para designar compotas em geral, sobretudo, à base de citrinos.

BILLION, TRILLION...

No inglês britânico, "billion" significa, tal como o "bilião" português, um milhão de milhões (1.000.000.000.000).

Porém, no inglês americano, "billion" significa mil milhões (1.000.000.000).

O "trillion" americano é então igual ao nosso bilião (1.000.000.000.000).

E por aí fora...

SUBURBS = PERIFERIA, ARREDORES

Quando, em inglês, falamos em "suburbs", estamos geralmente a falar de uma zona na periferia da cidade, com muitas moradias, mas poucos ou nenhuns prédios, ajardinadas e bem cuidadas, habitadas por indivíduos de classe média alta, com bons empregos na cidade mas que preferem e podem viver longe da confusão da mesma.

Em português, o termo "subúrbios" tem geralmente uma conotação negativa. É associado à zona degradada, ao "bairro de lata".

Assim, será preferível traduzir "suburbs" por "periferia", "arredores da cidade"...

NUT

Nut = Fruto seco. (E não noz).

"Nut" designa qualquer fruto seco e não só a noz.

GUITAR

Guitar = Viola (tirando algumas excepções)

"Guitar" pode, de facto, ser "guitarra", principalmente se o contexto implicar uma guitarra eléctrica. No entanto, a maior parte das vezes, "guitar" significa "viola".

LINE ("An actor's lines")

Line (No sentido de "an actor's lines", por exemplo) = Fala (e não "deixa")

A deixa é apenas a fala ou a acção que indica a outro actor o seu momento de entrar em cena.

Se um actor tiver um texto com cinco "lines" (falas) e houver um outro actor que sabe que deve
entrar em cena quando o primeiro disser a sua última fala, essa fala é a sua deixa. As outras são apenas falas.

Cue = deixa.

EVENTUALLY

Eventually: algo que, mais tarde ou mais cedo, virá, impreterivelmente, a acontecer.

Eventualmente: Algo que poderá ou não vir a acontecer.

Logo, "eventually" é diferente de "eventualmente".

Eventually: Por fim, acabar por...

ADDICTION

Addiction: Vício, toxicodependência, e não adição.

Adição é sinónimo de soma.

INTELLIGENCE e COUNTER-INTELLIGENCE

Intelligence = Espionagem, Serviços Secretos, Serviços de Informação ( e não Inteligência)

Counter-Intelligence = Contra-espionagem

INTERN e RESIDENT

Intern = Estagiário (e não Interno)

Resident = Interno