"Todos os ditadores são eleitos democraticamente até ao dia [em] que transformam o sistema para deixarem de o ser".

"All dictators are democratically elected until the day they transform the system to stop being so".

Maria João Tomás,
in SIC Notícias Domingo, 23 de Março de 2025

 "I don't think that everything happens for a reason and I don't believe that God moves in mysterious ways, because if He does and this is it, then He can go f..."

"Não acho que tudo aconteça por uma razão e não acredito que Deus escreva certo por linhas tortas, porque se o faz, e o que faz é isto, bem pode ir à m..."

in Tom Vaughan's You & Me, S1 E2

"Men who sleep around don't respect their wives; they steal their time."

"Homens que dormem com umas e com outras não respeitam as respectivas mulheres; roubam-lhes tempo."

in Three Pines

 «You all killed him. And my brother. And Riff. 
Not with bullets and guns.
With hate!»
 
"- Todos vocês o mataram. E ao meu irmão. E ao Riff.
Não com balas e armas.
Com ódio!"
 

in Robbins, Jerome; Wise, Robert
West Side Story/Amor Sem Barreiras

"(...) since happiness is irrevocably denied me, I have a right to get pleasure out of life: and I will get it, cost what it may."

"(...) visto que a felicidade me é irremediavelmente negada, tenho o direito de obter da vida o prazer: e obtê-lo-ei, seja qual for o preço."

in Brontë, Charlotte; Jane Eyre

 "Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me"

Proverb from the English language/Provérbio da língua inglesa que significa algo como "se me enganas à primeira, devias ter vergonha; se me enganas à segunda, sou eu que devo ter vergonha", mas que encontra equivalente em alguns provérbios usados na língua portuguesa:

"À primeira, todos caem; à segunda, cai quem quer"; "à primeira, todos caem; à segunda, só caem os estúpidos", "quem é esperto, aprende por si; quem é burro, aprende à sua custa".

Finalmente, alguém partilha a minha perspectiva.../Finally, someoneshares my view...

«It must make you look at things, you know... different.»

«That's what everybody says. "You made it through, you must really appreciate life now", but... You know what, I was appreaciating life just fine. No, I never took anything for granted. No, I didn't need to get sick to suddenly love the sunset.»

"- Agora deves ver as coisas, bom... com outros olhos.

- Isso é o que toda a gente diz. 'Safaste-te; agora deves apreciar mesmo a vida', mas... Sabes, eu já apreciava a vida. Não; nunca tomei nada por garantido. Não; não precisava de adoecer para, de repente, passar a adorar o pôr-do-sol."

in Brian's Song (2001)

Realizador/Director: John Gray

"Não se traduzem palavras. Traduzem-se intenções".

Alberto Pimenta

"Friends are God's way of apologizing for family"

Provérbio da língua inglesa/Proverb from the English language

"If it's not broken, don't fix it".

Provérbio da língua inglesa/Proverb from the English language

in Pearce, Joseph; Tolkien: O Homem e o Mito

"Por definição, não temos consciência das coisas que ele alega descobrir; portanto, quanto mais as negamos, mais razão ele deverá ter: ainda que ao admiti-las, estivéssemos a provar o mesmo, o que não deixa de ser estranho"; C.S. Lewis

.

(Lewis referia-se aos críticos literários que faziam interpretações freudianas da sua escrita, mas eu penso sempre em como esta frase se aplica tão bem aos psicólogos e à própria psicologia...)

"Não há mulheres frígidas. Apenas maus amantes"

"There are no frigid women. Only bad lovers"

"Bad parents crave unconditional love"

in CSI: Crime Scene Investigation

"All that we see or seem
Is but a dream within a dream"
Edgar Allan Poe

"Pensar que para traduzir basta saber duas línguas é como pensar que para tocar piano basta ter duas mãos"
.
"Thinking that to translate you need only speak to languages is like thinking that to play the piano you need only have two hands"

"Se os conselhos fossem bons, não se davam; vendiam-se"
."If advice was good, we wouldn't give it; we'd sell it"

"We are such stuff as dreams are made on"
."Somos feitos da matéria dos sonhos"
William Shakespeare

"O ódio é como beber veneno e esperar que o outro morra envenenado"
."Hate is like drinking poison and hoping for the other person to die from poisoning"