segunda-feira, 16 de agosto de 2010

SUBURBS = PERIFERIA, ARREDORES

Quando, em inglês, falamos em "suburbs", estamos geralmente a falar de uma zona na periferia da cidade, com muitas moradias, mas poucos ou nenhuns prédios, ajardinadas e bem cuidadas, habitadas por indivíduos de classe média alta, com bons empregos na cidade mas que preferem e podem viver longe da confusão da mesma.

Em português, o termo "subúrbios" tem geralmente uma conotação negativa. É associado à zona degradada, ao "bairro de lata".

Assim, será preferível traduzir "suburbs" por "periferia", "arredores da cidade"...

Sem comentários:

Enviar um comentário